In-flight announcement translations

I seem to recall that some time ago the great George Carlin did a skit about airline announcements being weird. I offer up one of my own. As heard last night on [Continental 1888](http://flightaware.com/live/flight/COA1888) from Houston to Seattle, after landing: “Please be careful when opening the overhead luggage compartments as contents may have shifted during […]